Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Nouvelle de dernière minute. Cela concerne une situation pour le moins étrange où la personne ayant volé le corps du
défunt président Cha il y a cinq ans demanderait une rançon.
Épisode 17
Quartier général, c'est la section 1 des crimes violents. Nous sommes arrivés un peu au Sud de l'escadre de Incheon.
Nous avons localisé le conteneur avec le corps du Président Cha Jae Wan.
Nous approchons de la zone.
Que faites-vous ?
Non.
Ce n'est pas lui !
Pè... Père.
Père.
Père, je suis tellement désolé.
Père.
Je suis désolé Père.
Même juste encore une fois.
Juste une fois de plus, je voulais vous voir encore Père.
Père, je suis tellement désolé.
Père.
Père...
Père.
Surveillez-la bien. Ne la laissez pas faire un pas dehors.
N'était-ce pas suffisant de me frapper ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Si le corps du président est apparu, alors ne devions-nous pas le rapporter à la police ?
Vous le saviez, mais vous aviez caché ce fait. Vous aviez dit que vous n'aviez rien à voir avec l'accident d'il y a 5 ans.
Alors, pourquoi avez-vous fait ça ? Pourquoi ?
Il semble que tu ne me connais pas encore très bien.
Je ne peux pas pardonner ceux qui me trahissent, même s'il s'agit de ma propre fille.
Vous êtes celui qui devrait demander pardon Père.
Je n'accepte pas encore que vous soyez mon père, mais si quelqu'un vous avez fait ça,
j'aurais voulu me venger jusqu'au bout !
Alors, ai-je encore fait quelque chose de mal ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu as ruiné mes plans !
Tu ne me faisais pas confiance, et tu m'as suspecté !
Si tu veux me critiquer et me questionner, il n'y a aucune raison que tu vives dans cette maison !
Considérons juste que nous ne nous sommes jamais rencontrés comme père et fille.
Sors de cette maison maintenant !
Non, pourquoi devrais-je quitter cette maison ?
Vous avez dit que c'était ma maison.
Baek Eun Young. Vous n'auriez jamais dû la rechercher. Pouvez-vous vraiment couper le contact avec elle ?
Même si je quitte cette maison, je suis toujours votre fille, Père.
Unité d'enquête régionale ? N'était-ce pas vous qui les aviez appelé, Détective Choi ?
C'est hors de mes mains maintenant. Le Bureau des Enquêtes Spéciales a pris l'affaire.
M. Cha Ji Won. Notre premier résultat du rapport d'autopsie indique des blessures pas balles.
Nous saurons les résultats toxicologiques après quelques temps.
Quand j'ai regardé le corps, il y avait deux impactes de balles dans l'abdomen.
J'ai trouvé ceci sur les lieux de l'accident en Thaïlande.
J'avais confirmé que le sang sur la photo était celui de mon père.
Et c'est une preuve qu'après le premier tir, il était vivant.
Que vas-tu faire concernant le président Cha ? Je pense qu'il respire encore.
Ils lui ont tiré une fois de plus dessus alors qu'il était encore en vie. L'intention de tuer est claire.
Comment saviez-vous où était le conteneur ?
Qui était votre informateur ?
Le voici.
M. Cha Ji Won.
Mon nom est Baek Eun Do.
Avez-vous trouvé le corps de notre père ?
Eun Young.
- Surprise ! - Ouah, c'est un éléphant en peluche.
[Eun Young]
Comment saviez-vos le numéro du conteneur ?
J'ai vu les informations de recherches du suspect. J'avais tort.
Je n'ai pas besoin de l'argent, alors ne me cherchez pas, s'il vous plaît.
Le numéro du conteneur est MKHK031605192.
S'il vous plaît, soyez certain que le corps soit livré à M. Cha Ji Won.
Aussi longtemps que je vivrai, je te poursuivrai jusqu'au bout du monde.
Vous avez bien fait. Prenez soin de lui.
Et n'oubliez pas.
Vous qui êtes derrière la mort de mon père,
vous ne pouvez plus fuir.
Parce que tous ceux qui regardent cette vidéo seront mes témoins.
Commissaire de police Kim. C'est moi Baek Eun Do.
Quand j'ai d'abord reçu le message de menace, j'en ai douté.
Mais, après vous avoir vu dans les informations, j'ai réalisé ce qu'avait fait le Directeur Nam.
Voulez-vous que nous vous croyions ? Pensez-vous que nous sommes stupides ?
Regardez là ! Il l'a rapporté rapidement, nous avons donc pu le localiser.
Puisque Cha Ji Won a battu ses charges de meurtre, vous allez impliquer le Directeur Nam et même tuer mon père, hein ?
Combien de personnes doivent mourir avant que vous n'arrêtiez ? Vous appelez-vous encore humain ?
Seo Woo Jin, s'il est innocent, ça sera finalement révélé.
S'il vous plaît, trouvez le Directeur Nam Sung Woo, qui est maintenant disparu.
Et je demande une nouvelle enquête sur la mort de mon père.
- Baek Eun Do est celui qui l'a rapporté l'Unité d'enquête régionale.- Quoi ?
Il semble que Seo Jin Tak soit visé pour le blâme.
Et ils semblent disposer du Directeur Nam Sung Woo.
Félicitations.
Maintenant que l'enquête sur l'accident de ton père est ré-ouverte.
Vous avez dû être très occupé, traitant tellement de choses.
Je vous ai aidé pour le bien de Eun Young. Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
N'est-ce pas fascinant ?
Pourquoi le Directeur Nam vous avait menacé, puis vous a envoyé son dernier message ?
Devrais-je m'ennuyer à répondre à cette question évidente ?
- C'est pour l'argent. - Alors laissez-moi vous poser une difficile question de plus.
Si je trouve les personnes qui ont tué mon père, et déshonoré son corps,
que devrais-je faire ?
Tu dois les tuer.
Je ferais comme ça, si j'étais toi.
Oui, je devrais.
Je le ferai certainement.
Mon Eun Young.
Ne l'utilise plus.
En tant que père, je ne peux pas te pardonner de m'avoir volé ma fille.
Où est Swan ?
La mère de Eun Young a dessiné ça. Elle aimait beaucoup les éléphants.
Elle disait que ce sont des animaux qui ont un fort instant maternel. Oh, savais-tu cela ?
La mère éléphant, jusqu'à ce que le bébé éléphant dorme
elle ne dort pas et protège le bébé.
Une maman éléphant ne s'endort pas jusqu'à ce que le bébé éléphant s'endorme.
Elle a ses yeux grand ouverts et surveille le bébé.
Elle était une femme innocente qui croyait en ces paroles féeriques.
La jeune dame dit qu'elle va se reposer, parce qu'elle ne se sent pas bien.
Je vais aller la voir.
Je ne vous ai pas encore donné la permission
Si tu veux avoir un rendez-vous avec ma fille, tu devrais officiellement demander la permission.
Tu es ici.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Je vais bien.
Je l'ai disciplinée.
Un père ne devrait pas avoir à frapper sa propre fille.
Donc c'était vous.
Ne fait pas ça. Je suis tombée sur quelque chose, d'accord ?
Faites votre travail.
Ne la laissez pas tomber, courir dans quoi que ce soit, et qu'elle se blesse.
Je suis désolée.
Beaucoup de choses difficiles sont arrivées aujourd'hui, c'est pourquoi.
Je suis désolée.Sortons, dépêche-toi.
Emballe tes choses tout de suite.
Non, on n'a pas besoin de tout ça.
Je me suis souvenue.
Je me suis souvenue des choses quand j'étais une enfant.
Je sens comme si je vais me souvenir de plus de choses si je reste ici, alors je ne peux pas partir.
S'il te plait donne-moi un peu plus de temps.
Je vais vraiment bien.
Ton père...
L'as-tu rencontré ?
Swan.
Je absolument,
ne peux absolument pas leur pardonner.
Je sais.
Ne dis rien de plus.
Je sais tout.
Laisse juste ça. Tu vas te blesser.
J'ai su à propos du Président Cha.
Tu es impliqué dans cet incident, aussi ?
Aimerais-tu ça si je l'étais ?
Bien sûr.
Dans cette affaire, tu devrais divorcer de moi \comme tu le souhaites.
Ma Ri, veux-tu tellement me laisser, même comme ça ?
Je t'ai demandé si tu étais impliqué avec cet incident.
S'il te plait, maintenant,
dis la vérité.
La vérité est
que je t'aime.
Ne me regarde pas comme ça. Je ne m'aime pas comme ceci, ou autre.
Je ne me soucie pas si c'est un mensonge.
Juste dis-moi que tu m'aimes.
Alors je te laisserai partir.
[L'ancien président Cha Jae Wan de Sun Woo Construction a révélé avoir été assassiné]
La cause de la mort du Président Cha Jae Wan en Thaïlande il y a cinq ans
a révélé par blessure par balles et non pas par des drogues.
La police a lancé une enquête ciblant Directeur Sun Woo Construction N et
Le Vice-président S comme le cerveau et le complice de la dissimulation du corps du Président Cha pendant cinq ans
et menaçant la famille du défunt pour l'argent.
Seo Jin Tak ?
Le directeur Nam était comme son bras droit.
Je crois qu'il a été impliqué en ordonnant le meurtre de l'employé de l'Entreprise Morino
et la mort du Président Cha.
Tout a commencé au cours du projet de développement de gaz en Thaïlande il y a cinq ans.
Mais le jour de la mort du Président Cha
vous étiez également en Thaïlande , Président Min.
Est-ce vrai ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Comme vous le savez, il y a beaucoup de rumeurs inutiles qui circulent ces derniers temps en raison des scandales du Groupe Sun Woo.
Donc, pour le bien de notre économie internationale, le Bureau du Procureur doit résoudre rapidement cette affaire.
J'ai mis plus que la dernière fois.
Min Seong Jae semble se déplacer très activement.
Il doit se sentir désespéré maintenant que le corps du Président Cha est réapparu.
Secrétaire Park.
Allez le faire libérer.
Je devrais garder ma promesse.
J'entends dire que tu sors, bientôt.
Toi enfoiré...
C'"est exactement ce que tu as fait.
Tu as dit de tuer Cha Ji won de cette façon.
Qui est derrière ça ?
- Qui ? - La personne qui a accepté de te libérer.
Je suppose que tu seras libéré par la mort.
Tu mourras bientôt parce que tu connais leurs secrets à tous.
Regardez, sans mandat
vous ne pouvez pas me retenir plus de 48 heures. Tu ne sais pas que c'est est illégal ?
Nous avons un mandat, et
- ne nous parlez plus négligemment. - Un mandat ?
M. Seo Jin Tak, nous avons des informations internes que vous avez demandé à Nam Sung Woo de détenir le corps du président Cha.
Information interne ? Qui était-ce ?
Était-ce Min Seon Jae ou Baek Eun Do ?
Park Bum Sik, qui a témoigné que vous lui a ordonné d'assassiner l'employé Morino est mort en prison !
Secrétaire Park ?
Était-ce une coïncidence qu'il soit mort juste après vous avoir dénoncé ? À partir de maintenant,
il serait bon pour vous de bien réfléchir avant de parler.
Mettez-le au centre de détention.
Le centre de détention ?
Euh, bon, Mr. le Procureur. s'il vous plait appelez mon fils, Woo Jin.
Non, non, cha Ji Won. Amenez Cha Ji Won ici !
Le Directeur du Park a dénoncé le Vice-président Seo Jin Tak. Il a même laissé un compte dans lequel il a reçu de l'argent (de Seo).
Je ne pense pas que vous puissiez éviter un procès, à ce stade.
Comme ils enquêtent sur le cas, ils révéleront que Min Seon Jae et Baek Eun Do sont des criminels ?
Il y a un stylo qui a enregistré l'incident.
Il est en possession de Min Seon Jae, cependant, il ne sera jamais révélé.
Nous devons faire que Min Seon Jae et Baek Eun Do mouchardent chacun les pêchés de l'autre.
Quand le Président Seo sera transféré en prison, s'il vous plait rendez lui une visite.
Nous avons besoin de ramasser même la plus petite piste à propos de l'incident il y a cinq ans.
Oh mon dieu.
Ahjumma, pourquoi êtes-vous ici ?
Madame, ne comprenez pas mal.
Il y avait une situation, et je n'avait nulle part où aller.
Je suis désolée. Oh mon
Quelqu'un est venu ?
Parlons plus tard.
J'ai su les nouvelles.
Si tu es venue pour t'excuser, ne t'embête pas. Tu n'as pas fait ça, de toute façon.
Je suis juste venue te voir, car j'étais inquiète.
Ne les pardonne pas Ji Soo.
Seo Jae, Baek Eun Do ou moi.
Baek Eun Do ? Il est Baek Eun Do ?
Celui qui a fait ça à mon père, l'autre à part Seon Jae ?
Tu ne le savais pas ?
C'était lui, Baek Eun Do.
Que fais-tu ici tout à coup ?
Juste comme ça.
Je porte pas ce genre de vêtements normalement.
Je n'ai pas dit que j'allais t'en acheter.
Ça t'ira bien. Black Swan.
Pourquoi tu m'achètes des vêtements ?
La date des funérailles de mon père est fixée.
Je ne peux pas y aller. Tu sais pourquoi.
Que faire ? J'ai promis de te montrer à mon père.
Swan, le père de Seon Jae est allé en prison par le passé.
Les copains de l'école on fini par le découvrir et se sont moqués de lui tous les jours.
À ce moment, mon père a dit qu'il était stupide de se moquer d'un enfant à cause des problèmes de ses parents.
Mon père est ce genre de personne. Alors viens.
Viens, s'il te plaît. D'accord ?
[Funérailles de Cha Jae Wan, ancien président du groupe Sun Woo]
Mère n'a pas pu se résoudre à venir. Je suis désolé.
Ce n'est rien. Elle m'en a déjà informé.
Ensuite, le chef de veillée et la famille vont brûler l'encens.
Père, Ji Soo est là.
Vous m'avez manqué Père.
C'est moi, le vilain petit canard.
Retrouvons-nous plus tard.
C'est la femme que j'aime. Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
Je vais vivre heureux avec Swan, puis je viendrai vous retrouver, Père.
Je m'appelle Kim Seu Wan. J'ai une dette envers vous dans mon coeur.
Je vais payer ma dette à Cha Ji Won et Cha Ji Soo.
Ce n'est rien.
Ce salaud de fou
sans honte.
Comment hose-t-il venir ici ?
Swan est là. Endure-le pour aujourd'hui.
Puisse-t-il reposer en paix.
Oppa.
Vous ne m'avez pas entendu vous dire de partir ?
Ce sont des funérailles d'entreprise. Bien sûr que le président doit venir.
Président ?
Incroyable.
Tu as dû être très choqué.
Mais au moins, nous pouvons lui offrir des funérailles convenables maintenant.
Président Min Seo Jae !
Vous êtes en état d'arrestation pour abandon de poste et détournement de fonds.
Seon Jae.
Tu devrais voir le visage de père avant de partir.
Père te demande.
Tu ne l'entends pas ?
je vais te le demander une dernière fois.
Qui est-ce ? Qui a fait ça à père ?
Ce n'est pas moi, Ji Won.
Emmenez-le, je vous prie.
Vous avez dit que le criminel qui a fait ça à père est Min Seon Jae.
Vous devez témoigner la même chose au tribunal.
Je ne suis pas celui qui a tué le président Cha. C'est Min Seon Jae !
Min Seon Jae ne va pas prendre la responsabilité sans rien faire. Que devons-nous faire ?
Ferme-la. C'est que ce salaud veut.
Nous ne pouvons pas suivre ce que veut Cha Ji Won.
- Les accusations sont-elles véridiques ? - Un mot, s'il vous plaît !
Reconnaissez-vous les charges retenues contre vous ?
Reconnaissez-vous avoir détourné des fond ? Qu'en est-il des présomptions de fraude de sécurité ?
Il y avait des suspicions que Sun Woo Construction était en banqueroute à l'international.
Ces événements sont-ils indépendants de la directrice Yoon Ma Ri ?
Un mot s'il vous plaît !
Dites-nous, s'il vous plaît !
Président, dites-nous un mot.
Maintenant, le seul qui reste est Baek Eun Do.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
On dirait que Ji Soo ne sait pas encore que tu es la fille de Baek Eun Do.
- Où ? - Je dois aller aux toilettes.
Tenez-moi.
On y va. Soyez prudente.
Peut-être lui as-tu dit ?
Non.
Mais je pense que j'ai fait une erreur.
Il semble que Ji Soo ne savait pas qui était Baek Eun Do.
Je suis désolée.
Ji Soo va bientôt subir une opération.
Après son opération et si elle est stable, je lui dirai alors.
Est-ce que vous irez bien ?
A cause de Seon Jae, elle garde ses distances avec moi mais
si elle découvre que vous êtes la fille de Baek Eun Do...
Ji Soo.
- Ji Soo. - Ji Soo.
Ma Ri Unni, qu'as-tu dit ?
Swan est la fille de Baek Eun Do ?
- Ce n'est pas Swan, pas vrai ? J'ai mal entendu, pas vrai ?
Ji Soo.
Impossible...
M. Cha Ji Won. M. Cha Ji Won !
Impossible...
Ji Soo.
Ji Soo !
Swan, dépêche-toi d'aller chercher le PDG Go.
Oui.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Ji Soo.
Comment Swan peut-elle être la fille de Baek Eun Do ?
Pourquoi ? Pourquoi est-elle sa fille !
Elle est Kim Seu Wan.
La petite sœur du président Kim Ji Ryoon.
La personne qui m'a sauvé en Thaïlande et a tout fait pour moi.
Qu'elle soit Kim Seu Wan ou Baek Eun Young...
Je suis désolé.
Mais Ji Soo, je...
Je suis si en colère.
Je suis si en colère que je ne sais pas quoi faire.
Cela n'a pas d'importance que Swan soit la fille de Baek Eun Do.
Oppa, que devrais-je faire ?
Mon oppa est si pitoyable. Que devrais-je faire ?
Prends Swan avec toi et va-t'en.
Même si ce n'est que pour un jour, va et vis paisiblement.
Oppa.
Tu veux boire ça ?
Merci, j'avais soif.
- Swan.- Je me sens plutôt en paix.
Elle allait le découvrir de toute façon.
Tu devrais réconforter Ji Soo avec ta jolie voix.
Maintenant que nous avons attrapé Min Seon Jae, je dois lancer une bombe sur le monde avec un article.
Parce que c'est la seule chose que je puisse faire.
Voilà pourquoi j'aime ma sœur.
D'accord, tu endures bien cela.
- Mais pourquoi est-ce que le côté de ma tête est si épineux ? - Hein ?
Si seulement j'étais dans les forces spéciales.
Je m'en vais.
Tu sais que tu dois me donner toutes les infos concernant Min Seon Jae, pas vrai ?
Je ne peux pas te ramener à la maison aujourd'hui ?
Ton père...
Fais-lui bien tes adieux.
- Hé. - Normalement, c'est en faisant ça qu'on titube,
et c'est seulement en faisant ça qu'on perd de la force dans les bras.
Quoi ?
Quel est le nom de la maladie de Cha Ji Won ?
- Woo Jin. - Va-t-il mourir ?
Est-ce que Kim Seu Wan le sait ?
- De quelle vengeance, ce type qui est sur le point de mourir, parle-t-il ? - Woo Jin.
Si Min Seon Jae ou Baek Eun Do le découvre, Cha Ji Won ne vivra pas.
Il n'y a aucun danger que je m'échappe mais vous m'avez mis des menottes ?
Vous semblez plutôt avoir du cran, M. le Procureur.
Président Min Seon Jae, ceci n'est pas votre lieu de travail.
Donc asseyez-vous correctement !
Pensez-vous que vous êtes là simplement à cause de vos détournements de fonds ?
Il y a 5 ans, vous avez plagié l'offre de contrat pour le développement de gaz naturel en Thaïlande, n'est-ce pas ?
Je sais que c'était le vice-président Seo Jin Tak qui l'a fait, n'est-ce pas la raison pour laquelle la police enquête sur lui en ce moment ?
Nous pensions aussi cela mais
les conditions disent le contraire.
Quoi qu'il en soit, travaillons bien ensemble.
Depuis que le président Min Seon Jae de Sun Woo Construction est poursuivi en justice pour détournements de fonds et abus de confiance hier apres-midi,
il a été révélé qu'à la réunion d'urgence des actionnaires du Groupe Sunwoo,
le directeur Cha proposera de licencier le président Min Seon Jae.
Le président Min Seon Jae a apporté le déshonneur sur Sun Woo Construction.
Il a unilatéralement initié le transfert de l'activité clé de Sun Woo Construction à Sun Woo Capital.
Pour cela, il a pris des mesures illégales et irréfléchies à sa guise.
Avez-vous besoin de plus ?
Rien qu'avec cela, je crois que c'est une raison suffisante pour un licenciement.
Je demande au conseil d'administration de choisir sagement.
Nous déciderons maintenant en levant la main.
Veuillez lever la main si vous êtes d'accord avec le licenciement du président Min Seon Jae.
Le licenciement du président Min Seon Jae de Sun Woo Construction a été accepté.
Ensuite, nous allons voter pour le prochain président de Sun Woo Construction.
Président de Sun Woo Construction : Min Seon Jae
Il semble que vous devez changer la plaque.
Félicitations. Maintenant que vous êtes devenu le président du conseil d'administration, deviendrez-vous ensuite le directeur général de la société ?
Mangeons ensemble un jour.
Saviez-vous que Eun Young avait réglé le problème de notre livret de famille ?
Elle est maintenant légalement et complètement ma fille.
Donc ce que je veux dire, c'est...
Vous êtes devenu le président mais je veux aider. Pour le bien de Eun Young...
Est-ce que vous irez bien ?
Seon Jae sera en colère.
J'espère que vous tiendrez votre parole de faire de moi le propriétaire du Groupe Sun Woo.
Même si vous l'avez rompu avec Seon Jae.
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Finissez cela en dix minutes.
Quelle est la situation de l'entreprise ?
Cha Ji Won est devenu le président de Sun Woo Construction.
Ils vous ont aussi licencié du poste de président.
Allez immédiatement voir le procureur général Kim et le député Choi. Je dois sortir d'ici.
- Qu'y a-t-il ? - Le député Choi est allé à l'étranger hier
et le procureur général Kim est injoignable.
J'ai l'impression que Baek Eun Do est impliqué dans tout ça.
De Cha Ji Won jusqu'à Baek Eun Do.
Tu n'es même pas un poisson rouge, pourquoi ne bois-tu que de l'eau ?
Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ?
J'ai acheté un poulet. Je vais faire de la soupe de poulet au ginseng, d'accord ?
Je n'en ai pas envie.
Si tu continues à être comme ça, Seon Jae va s'inquiéter.
J'ai reçu un appel du secrétaire Kim.
Même quand il est là-bas, il ne s'inquiète que de toi.
Viens ici et assieds-toi.
Laissez-moi tranquille !
Vraiment, tu exagères !
Père...
Peu importe à quel point Seon Jae a mal agi, il est toujours ton mari et je suis toujours ton beau-père.
Vous ne savez pas pourquoi je suis comme ça ?
- Il... - Quoi qu'il ait fait, a-t-il mangé et eu la belle vie tout seul ?
A cause de lui, tu as aussi eu la belle vie.
Est-ce que Seon Jae t'a amené de force pour t'épouser ?
Tu l'as fait parce que tu l'aimais aussi !
Pourquoi es-tu en train de faire de Seon Jae seulement un méchant ?
Tu n'étais vraiment pas au courant de l'incident de Ji Won et de Ji Soo ?
Donc tu vas vraiment te soustraire toute seule de la situation, hein !
Tu détestes aussi me voir comme ça, pas vrai ?
Je ne veux plus te voir non plus !
Alors, j'ai gagné, pas vrai ?
Sun Woo Construction, Président Cha Ji Won
Nous étions d'accord pour que le perdant le fasse, pas vrai ? Un bisou ? Allez, fais-le.
Plus tard.
Quel genre de bisou vas-tu faire ?
Après avoir vu si je deviens ivre ou pas.
Alors, félicitations.
Alors.
Je suis un conducteur prudent. Je te conduirai à la maison prudemment.
Alors je dois tout boire.
A le voir maintenant, tu es une buveuse.
Il semble que je doive gagner beaucoup d'argent pour payer tout l'alcool.
J'ai un pressentiment.
- Où es-tu ? - Je suis à un rendez-vous avec Swan.
Hé !
- Quoi encore ? - Tu l'aimes à ce point ?
Ton cœur bondit quand tu vois Kaya, pas vrai ?
Oui, à chaque fois que je la vois, mon cœur bat plus vite.
Voilà pourquoi je suis contre.
Si ton cœur bat plus vite, ta tension artérielle augmente aussi et si ta tension augmente, la bulle dans ta tête va...
Je te le dis clairement en avance
ce skinship n'est pas permis ! Ne fais rien d'amusant et rentre immédiatement à la maison !
Il semble que Mu Tong t'aime vraiment.
Mu Tong a un gros visage.
Ji Soo...
va subir son opération demain au Japon. Tu veux la voir un court instant ?
J'ai entendu dire que vous partez pour votre opération.
Avant, vous étiez la personne après mon frère que je voulais voir quand j'ouvrirai mes yeux suite à mon opération.
Mais maintenant j'ai peur parce que j'ai l'impression que je penserai à Baek Eun Do à chaque fois que je vous verrai.
Vous pouvez me détester à chaque fois que vous me verrez,
donc allez faire correctement votre opération et revenez.
Je m'en vais.
Restez près de Ji Won s'il vous plaît.
Cela me suffit si mon frère est heureux.
Je vous en supplie.
Prenez bien soin de Ji Soo s'il vous plaît. C'est moi qui devrait y aller mais
que puis-je faire quand elle dit qu'elle vous préfère ? Je suis jaloux.
Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
Votre bras et votre jambe ont empiré, pas vrai ?
Jambe ? Est-ce que cela a peut-être atteint tes jambes ?
Alors tu dois aller à l'hôpital. Tu dois immédiatement te faire examiner !
Nous avons enfin à peine mis le grappin sur Min Seo Jae. Je dois continuer.
Min Seon Jae n'est pas la fin et vous le savez.
Si vous endurez cela jusqu'à ce que Min Seon Jae et Baek Eun Do soient attrapés, vous devez vous faire examiner.
Une excuse justifiée est apparue devant moi.
Un bouclier que Cha Ji Won n'osera pas attaquer,
ma fille.
Vous avez dit que le criminel qui a mis mon père dans cet état était Min Seon Jae.
Vous devez témoigner et dire la même chose au procès.
Pourquoi est-ce Min Seon Jae ? Parce que Cha Ji Won le veut.
Vous allez le jeter comme ça ?
As-tu déjà vu une pêche au cormoran ?
Le cormoran a une corde autour du cou et est placé sur la rivière.
Alors le cormoran essaie d'avaler le poisson qui est sous l'eau.
Mais à cause de la corde autour de son cou, il n'est pas capable de l'avaler et recrache le poisson.
Le pêcheur n'a plus qu'à ramasser les poissons qui ont été recrachés
et jusqu'à ce qu'il n'y ait plus besoin du cormoran, cela continue à se répéter.
Est-ce que Min Seon Jae est le cormoran ?
N'y aurait-il que lui ?
Est-ce que Madame va bien...dans cette grande maison ?
Lève-toi. Quelqu'un d'autre va s'y asseoir.
- Allez. Je t'ai dit de te lever ! - Aigoo. Lâche-moi ! Ce...
- Qu'est-ce qui cloche avec ça ? - Tu dois être fou !
- Oh mon Dieu ! - Oh mes yeux !
Nous partons.
PDG Go !
Qu'est-ce qu'il y a, Oppa ?
Ce n'est pas ce que tu crois, Black. J'étais juste...
Je veux dire que...
Dis-lui quelque chose !
Vous me dites de ne pas voir Swan.
Ne pensez-vous pas que vous exagérez ? Allons-y.
Attends ! Ne te méprends pas sur moi. Viens ici.
Voilà.
Relax, relax. Juste comme ça.
Aigoo. Tu pensais que je serais jalouse pour ça ?
Tu es mignon !
Cette ahjumma, vraiment... !
Ajusshi ?
Oh ! Ji Won.
Depuis que tu es devenu le président, tu es encore plus beau.
Félicitations.
Vous allez quelque part ?
Je déménage de Séoul.
Parce que je suis resté dans un seul endroit pendant longtemps, c'est étouffant.
Je suis venu parce que je voulais voir ton visage avant de partir.
- Asseyez-vous s'il vous plaît. - Non. Non, non, ça va.
Ji Won.
Tu te souviens peut-être de ça ?
Vous aviez probablement dix ans.
Quand Seon Jae m'a dit que j'étais fou.
Seon Jae !
Seon Jae ! Viens ici !
Sauvez-moi s'il vous plaît, Monsieur.
Seon Jae...
Hé, Min Seon Jae.
C'est un fou.
Ne le laissez pas me prendre s'il vous plaît.
Je vous en supplie !
F... fou ?
Oui, il avait raison.
Je suis un fou. Puisque je suis fou,
il a fait ce qu'il fallait. Que puis-je faire ?
Quand son père est un homme tellement fou.
Donc Ji Won, tu devrais prendre soin de lui.
Ajusshi.
Avant de partir, je placerai
un verre sur la tombe de ton père.
Donc pour mon Seon Jae s'il te plaît...
J'y vais.
Min Seon Jae, vous devriez arrêter et abandonner.
C'est une perte de temps. Admettez vite les choses et finissez-en...
- Dites au chef de venir. - Quoi ?
Viens.
Viens ici !
Est-ce amusant de se cacher là et de regarder ?
Tu crois que je vais en rester là ?
Min Seon Jae.- Bouge.
Je suis passé par tant pour en arriver là !
Abus de confiance ? Détournement de fonds ? Pensez-vous que vous seriez en mesure de m'attraper sur ce genre de choses ?
Ne me faites pas rire.
Les documents d'appel d'offres de l'Entreprise Morino n'a rien à voir avec moi.
Je, Min Seon Jae, ne descendra pas comme ça.
Bouge !
Personne ici ne peut quitter le navire. Allez lui dire immédiatement.
Le stylo plume est toujours en ma possession.
D'accord, allons jusqu'au bout. Tout le chemin !
Il semble que vous ayez fait une erreur de vous salir avec lui.
Il n'est pas dans un bon état esprit.
Que se passe-t-il concernant le stylo à plume dont Min Seon Jae parle ?
Président Baek, la portée de l'incident du Président Cha il y a cinq ans est devenu trop grand.
Si vous épinglez Seo Jin Tak, Cha Ji Won ne le défendra pas.
Si vous épinglez Min Seon Jae, ce voyou deviendra agressif.
Si vous avez suffisamment resserré le nœud coulant autour du cou, pourquoi ne vous relâchez-vous pas ?
Je veux dire. Je veux dire. Comment allez-vous résoudre ces questions à cet instant ?
Cette solution sera assuré par Min Seon Jae après sa libération.
Black...
Ji Won !
Ji Won ! Cha Ji Won ! Cha Ji Won ! Ji Won !
Vais-je vivre alors ? Je vais le faire alors.
Vous savez que ça ne peut pas être soigné.
Perdre la force dans vos bras et vos jambes,
c'est parce que la pression que l'anévrisme cérébral exerce sur vos nerfs crâniens a augmenté.
La dernière fois c'était 1,5 cm,
mais maintenant c'est 1,7 cm.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
- qu'il va éclater bientôt ? - toi vraiment !
Combien de temps me reste-t-il, pensez-vous ?
Demain.
Non, le jour après demain.
Un mois à partir de maintenant ? Je ne sais pas non plus.
Tu me fais peur exprès de nouveau.
Pourquoi bouleverses-tu une personne comme ça ?
Si tu ne vas pas faire la chirurgie, alors tu devrais aller quelque part et récupérer.
Black, ne penses-tu même pas à nous ?
Hé, pas "Tout d'abord..." Ça devrait être "Pour" espace "commencer."
Comment peux-tu l'espacer comme ça ? Ils devraient être ensemble.
Comment te sens-tu maintenant que ton petit ami est président ? c'est agréable ?
Y a-t-il eu des communiqués de presse officiels depuis l'accusation à propos de Min Seong Jae ?
Ne change pas de sujet.
Pourquoi ne pas leur vendre une publicité ? Hein ?
Nous allons utiliser certaines de nos connexions à l'intérieur hein ?
Reste tranquille.
Où serais-je ? Je suis au travail, je ne peux pas partir d'ici, tu vois.
Ji Soo est en sécurité ?
Ouais.
Je veux te voir.
Devrions-nous nous réunir après le travail ?
D'accord, je te verrai là-bas.
Kim Seu Wan, tu dois travailler des heures supplémentaires aujourd'hui.
Je ne peux pas faire des heures supplémentaires.
Si tu ne veux pas être virer, tu dois faire des heures supplémentaires.
Tout ce qu'il a fait, a-t-il mangé et vécu par lui-même ?
Grâce à lui, tu as également bien vécu. Pourquoi viens-tu maintenant faire passer Min Seong Jae comme un homme mauvais ?
Secrétaire Kim, J'aimerais pouvoir rendre visite à Seon Jae ?
Que se passe-t-il ?
Park Seok In Bureau du Procureur de Grande Instance de Séoul.
Yoon Ma Ri.
Tu as beaucoup traversé.
Merci à vous, président Baek, j'ai eu une grande expérience.
J'entendrai le reste de votre histoire sur le chemin.
Allons-y.
- Baek Eun Go. <Être> - Ce fut la meilleure chose que je pouvais faire.
Comment pourrais-je l'aider quand vous me menacer avec un stylo à plume ?
J'ai utilisé ma dernière carte cachée ?
Parce que vous aimez beaucoup trop Yoon Ma Ri,
Vous avez mis Sun Woo Capital et la Fondation Sun Woo tout en son nom.
Alors, que peut-on faire ? La seule personne qui peut être sacrifiée à votre place
est le Directeur de la Fondation Sun Woo. Yoon Ma Ri.
Tu as choisi maintenant.
Tu vas choisir le groupe Sun Woo ou Yoon Ma Ri ?
Kim Seu Wan.
Je suppose que je t'aime beaucoup.
Tes heures supplémentaires sont faites. Tu peux partir.
♪ ♫ Il y a un amour magnifique qui brille ♫ ♪
Va à Cha Ji Won avant que je change mon esprit.
♪ ♫ Bien qu'il soit toujours à la dérive. Il brille encore sur mon cœur ♫ ♪
Rédacteur en Chef !
♪ ♫ Il brille encore sur mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
Il y a un problème avec le cerveau de Cha Ji Won. ♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
Ils ne savent pas quand il va mourir. ♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
Ne le laisse pas seul et cours là-bas. ♪ ♫ Ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, c'était comme ça ♫ ♪
♪ ♫ C'était comme ça, ne pleure pas ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ ♫ Était cet "au-revoir". ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ ♫ Était cet "au-revoir". ♫ ♪
Kim Seu Wan, je suis un peu malade.
Je suis malade, mais ce charlatan, Mu Tong,
ne sait pas s'il me reste un jour ou un mois.
Kim Seu Wan.
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
♪ ♫ Parfois, je me dis, mmh... ♫ ♪
♪ ♫ Pour en finir avec cette obscurité ♫ ♪
♪ ♫ Je dois traverser cette route inconnue ♫ ♪
Au revoir Mr. Black Prochainement Oui, c'est le seul moyen
Je vraiment...veux vivre.
Maintenant je ne peux aller nulle part.
Sais-tu comment j'ai attendu longtemps ?
Seu Wan.
Félicitations. Ma place m'a été volé pendant mon absence.
Mais ça s'arrête ici. Je vais te tuer pour sûr.
Ce serait grand si ces deux là se battaient au sang et disparaissaient.
Tu peux faire plus. Sauve le à nouveau, s'il te plait.
Ne sois pas comme ça. c'est déjà trop tard.